LA COURSE AUX MOTS

Voyage à travers les âges :
Histoire fascinante des expressions françaises
Histoire des expressions françaises
Sommaire de l'article

Les expressions idiomatiques sont le cœur battant de toute langue vivante. Elles capturent l’essence culturelle, historique et sociale d’un peuple. Elles transcendent les simples mots pour offrir des images vivantes et des significations profondes. En français, ces expressions enrichissent notre communication quotidienne, ajoutant une touche de couleur et de profondeur à nos échanges.

Depuis ses origines latines et ses premières traces dans le vieux français, la langue française a constamment évolué, intégrant des influences diverses et variées. Chaque époque, avec ses particularités historiques et culturelles, a laissé une empreinte unique sur les expressions idiomatiques. Des troubadours du Moyen Âge aux romantiques du XIXe siècle, en passant par les écrivains classiques du XVIIe siècle, chaque période a apporté son lot d’expressions. Certaines d’entre elles perdurent jusqu’à aujourd’hui, d’autres tombent dans l’oubli.

Comprendre l’évolution des expressions françaises, c’est plonger au cœur de l’histoire de France. Il s’agit également de découvrir comment les événements, les courants littéraires et les changements sociaux ont façonné notre façon de parler. C’est aussi apprécier la richesse et la diversité de notre patrimoine linguistique. Celui-ci continue de se renouveler à l’ère moderne, influencé par les médias, la technologie et les réseaux sociaux.

Partager
Plus d'articles
Laissez-nous un message !

Dans cet article, nous vous invitons à un voyage à travers les âges pour explorer comment les expressions idiomatiques françaises sont nées. Nous examinerons les sources anciennes et les premières traces écrites, avant de traverser les époques du Moyen Âge, de la Renaissance, de l’époque classique au XIXe siècle. Nous discuterons des expressions qui ont survécu aux siècles et de celles qui ont disparu. Nous tenterons de comprendre pourquoi certaines expressions perdurent tandis que d’autres s’effacent.

L’objectif est de fournir une perspective historique et culturelle sur l’évolution des expressions françaises, tout en soulignant leur importance dans la langue et la culture contemporaines. En découvrant ces trésors linguistiques, nous espérons que vous serez inspirés à les utiliser et à les partager. Cela perpétue en effet la richesse de notre belle langue française.

Rejoignez-nous dans cette exploration fascinante. Redécouvrez les expressions françaises à travers les âges, leur histoire, leur signification et leur impact durable sur notre manière de penser et de communiquer.

 I. Les origines des expressions françaises

Les expressions idiomatiques françaises trouvent leurs racines dans des sources variées. Les plus anciennes remontent au latin, au vieux français et aux langues régionales. 

1. Sources anciennes : latin, vieux français et langues régionales

Le latin, langue de l’Empire romain, a profondément influencé le vocabulaire et les structures grammaticales du français. Beaucoup d’expressions courantes aujourd’hui ont des équivalents latins, qui ont été adaptés et transformés au fil des siècles. Par exemple, l’expression « un fait accompli » dérive du latin « factum accomplitum ». Cela souligne comment le latin a laissé une empreinte durable sur la langue française.

Le vieux français, parlé entre le IXe et le XIVe siècle, a également contribué de manière significative à la formation des expressions idiomatiques. C’est à cette époque que beaucoup d’expressions populaires ont pris forme. Elles sont souvent issues de la vie quotidienne, des métiers ou de la culture médiévale. C’est par exemple le cas de l’expression « à tire-larigot » (qui signifie « en grande quantité ») qui remonte au vieux français. Elle trouve son origine dans les chansons et poèmes de l’époque.

Les langues régionales, telles que l’occitan, le breton et le basque, ont aussi enrichi le français avec des expressions colorées et uniques. Chaque région de France a apporté sa propre touche linguistique, intégrant des éléments de son patrimoine culturel et historique. Ces expressions régionales étaient fréquemment adoptées et intégrées dans le français standard. Elles contribuent à la diversité et à la richesse de la langue.

Histoire fascinante des expressions françaises

2. Premières traces écrites des expressions idiomatiques

Les premières traces écrites des expressions idiomatiques françaises apparaissent dans les manuscrits médiévaux et les textes religieux. Les chroniqueurs et les écrivains utilisaient ces expressions pour capturer l’esprit et la culture de leur époque. Cela se faisait souvent de manière poétique ou symbolique. Ces écrits anciens offrent un aperçu précieux de la façon dont les gens parlaient et pensaient à l’époque.

Par exemple, dans les œuvres de Chrétien de Troyes, un des grands auteurs du XIIe siècle, on trouve des expressions comme « prendre la mouche » (s’offusquer), qui sont encore en usage aujourd’hui. Ces textes montrent comment les expressions idiomatiques étaient déjà utilisées pour ajouter du relief et de la nuance au langage.

3. Exemples d’expressions anciennes et leur signification à l’époque

"Avoir maille à partir"

Origine : Cette expression date du Moyen âge, où la maille était une petite monnaie de faible valeur. "Avoir maille à partir" signifiait littéralement avoir une dispute à propos de cette petite somme, reflétant les conflits mineurs, mais irritants.

Signification aujourd'hui : De nos jours, l'expression signifie avoir un différend ou un litige, souvent de moindre importance.
"Mettre la main à la pâte"

Origine : Cette expression trouve son origine dans les métiers de la boulangerie, où le boulanger mettait littéralement la main à la pâte pour fabriquer du pain.

Signification aujourd'hui : Elle signifie s'impliquer activement dans un travail ou une tâche.
"Tomber dans les pommes"

Origine : Apparue au XIXe siècle, cette expression pourrait être une déformation de "tomber en pâmoison", c'est-à-dire s'évanouir.

Signification aujourd'hui : Elle signifie s'évanouir ou perdre connaissance.

Ces expressions, et bien d’autres, montrent comment la langue française a évolué en intégrant des éléments de la vie quotidienne, des métiers et des événements historiques. Elles révèlent aussi comment les expressions idiomatiques capturent l’esprit d’une époque. Celles-ci transmettent des valeurs culturelles et sociales à travers les générations.

II. Le Moyen Âge et la Renaissance

Le Moyen Âge (du Ve au XVe siècle) a été une période fertile pour l’évolution des expressions idiomatiques françaises.

1. Influence des troubadours et de la littérature médiévale

Les troubadours, poètes lyriques itinérants du sud de la France, composaient des chansons et des poèmes. Ces derniers exprimaient l’amour courtois, les exploits chevaleresques et les aspects de la vie quotidienne. Leur langage riche et imagé a contribué à forger de nombreuses expressions encore utilisées aujourd’hui.

Par exemple, l’expression « être fleur bleue », signifiant être sentimental ou romantique, trouve ses racines dans les poèmes médiévaux où la fleur bleue symbolisait l’amour pur et idéal. Ces œuvres poétiques et narratives étaient largement partagées et récitées. Cela a aidé à populariser les expressions qu’elles contenaient.

Les fabliaux, courts récits en vers souvent satiriques et comiques, ont également joué un rôle crucial. Ils contenaient des expressions colorées et des proverbes qui captaient l’essence de la vie médiévale. Ces récits, destinés à être divertissants, utilisaient un langage direct et parfois cru. Cela résonnait avec les gens ordinaires et enrichissait la langue vernaculaire.

2. Expressions populaires et leur contexte historique

"Avoir un cœur d’artichaut"

Origine : Cette expression trouve son origine dans la comparaison entre les feuilles d’un artichaut, qui se détachent facilement, et une personne qui tombe facilement amoureuse.

Contexte historique : L’amour courtois et la chevalerie médiévale valorisaient les sentiments profonds et multiples. Ils sont souvent exprimés dans la poésie des troubadours.
"Tourner autour du pot"

Origine : L’expression remonte à l’époque médiévale où l’on faisait habituellement référence à des jeux de cache-cache ou de contournement dans les villages.

Contexte historique : Elle illustre l’habitude des gens d'éviter d'aborder directement un sujet difficile ou délicat, préférant des détours langagiers.
"Payer en monnaie de singe"

Origine : Cette expression date du XIIIe siècle, où les jongleurs et les montreurs de singes, ne pouvant fréquemment payer le péage du pont de l’île de la Cité à Paris. Ils faisaient faire des tours à leurs singes en guise de paiement.

Contexte historique : Elle reflète l'inventivité et la ruse des artistes de rue pour échapper aux taxes et péages, une réalité courante dans les villes médiévales.

3. Impact de la Renaissance sur l’enrichissement du vocabulaire et des expressions

La Renaissance (XVe – XVIIe siècle) a marqué une période de renouveau intellectuel et artistique, qui a également influencé la langue française. Ce mouvement est inspiré par la redécouverte des textes classiques grecs et latins. Il a conduit à un enrichissement considérable du vocabulaire et des expressions françaises.

L’humanisme, courant dominant de la Renaissance, prônait l’étude des humanités et la valorisation de l’individu. Les écrivains de la Renaissance, tels que François Rabelais et Michel de Montaigne, ont intégré des expressions idiomatiques dans leurs œuvres pour refléter cette nouvelle perspective sur l’humanité et le monde.

"Faire d’une pierre deux coups"

Origine : Expression utilisée pour la première fois au XVIe siècle, elle signifie accomplir deux choses à la fois avec un seul effort.

Impact de la Renaissance : Elle reflète l’ingéniosité et l’efficacité, des qualités très prisées à cette époque de grands progrès scientifiques et techniques.
"Rester bouche bée"

Origine : Cette expression remonte au XVIe siècle, où "béer" signifiait ouvrir grand la bouche. Elle décrit une personne surprise ou émerveillée.

Impact de la Renaissance : L’expression souligne l’émerveillement et l’étonnement face aux découvertes et aux innovations de la Renaissance.

L’impact de la Renaissance sur les expressions idiomatiques françaises est évident dans l’augmentation du nombre de termes et d’expressions utilisés pour décrire des concepts nouveaux et des observations fines sur la condition humaine. Les expressions de cette époque témoignent de l’effervescence intellectuelle et de la passion pour le savoir, qui caractérisaient la Renaissance.

III. L’Époque Classique (XVIIe et XVIIIe Siècles)

L’Époque Classique, couvrant les XVIIe et XVIIIe siècles, est une période de grande stabilité et de consolidation pour la langue française.

1. Rôle de l’Académie française dans la codification des expressions

L’Académie française, fondée en 1635 par le Cardinal Richelieu, est chargée de normaliser et de perfectionner la langue française. Elle s’attelle à la tâche de codifier le vocabulaire, la grammaire et, par extension, les expressions idiomatiques.

L’institution publie son premier dictionnaire en 1694, un ouvrage monumental qui non seulement définit les mots, mais consigne aussi des expressions et des proverbes de l’époque. Ce travail de codification permet de fixer les usages et de promouvoir une langue claire et élégante. Celle-ci est marquée par le souci de la précision et de la beauté stylistique.

2. Expressions issues des œuvres de Molière, La Fontaine, et autres auteurs classiques

Les grands auteurs de l’époque classique, tels que Molière, Jean de La Fontaine ont enrichi la langue française. Ils intégraient des expressions, qui sont devenues partie intégrante de notre patrimoine linguistique, dans leurs ouvrages.

Molière (1622-1673), maître de la comédie, a créé des personnages et des situations qui ont donné naissance à de nombreuses expressions encore en usage aujourd’hui. Par exemple :

  • « Le malade imaginaire » : L’expression tire son origine de la célèbre pièce de Molière, dépeignant une personne qui se croit constamment malade sans l’être vraiment. Aujourd’hui, elle décrit quelqu’un qui s’inquiète excessivement de sa santé.
  • « Se faire tirer l’oreille » : Utilisée pour la première fois dans la comédie Le Médecin malgré lui, cette expression signifie qu’une personne se montre réticente à faire quelque chose.

Jean de La Fontaine (1621-1695), par ses fables, a laissé un héritage d’expressions imagées et morales qui restent gravées dans la langue française. Par exemple :

  • « Tirer les vers du nez » : Dans la fable Le Lion malade et le Renard, cette expression signifie amener quelqu’un à révéler ce qu’il préfère garder secret.
  • « La raison du plus fort est toujours la meilleure » : Tirée de la fable « Le Loup et l’Agneau », cette expression illustre le cynisme de la loi du plus fort, toujours d’actualité.

3. Autres auteurs classiques

  • « Mettre les points sur les i » : Cette expression vient de l’écrivain Antoine Furetière, qui insistait sur la clarté et la précision dans l’écriture et le discours.
  • « Avoir le cœur sur la main » : Popularisée par les écrivains de l’époque, elle signifie être généreux et sincère.

4. Exemples d’expressions de l’Époque Classique encore utilisées aujourd’hui

"À la bonne franquette"

Origine : Cette expression date du XVIIe siècle et signifie faire quelque chose de manière simple et sans formalités. "Franquette" dérive de "franc", désignant quelque chose de franc et honnête.

Utilisation aujourd'hui : L’expression est toujours utilisée pour décrire une action réalisée sans chichis, dans une atmosphère conviviale et détendue.
"Chercher midi à quatorze heures"

Origine : Remontant au XVIIe siècle, cette expression désigne compliquer inutilement une situation simple. Elle est souvent attribuée aux écrivains de l’époque qui l’ont utilisée pour critiquer l'excès de zèle ou de sophistication.

Utilisation aujourd'hui : On l’emploie pour reprocher à quelqu’un de chercher des complications, là où il n’y en a pas.


"Mettre la charrue avant les bœufs"

Origine : Utilisée dès le XVIIe siècle, cette expression vient de l’observation de la vie rurale, où il est absurde de placer la charrue avant les bœufs qui la tirent.

Utilisation aujourd'hui : Elle implique faire les choses dans le désordre, en prenant des décisions ou en agissant avant que les conditions ne soient réunies.

IV. Le XIXe Siècle : Romantisme et Révolution

Le XIXe siècle est une période marquée par de profonds bouleversements sociaux, politiques et culturels. Deux grands mouvements se distinguent particulièrement : le romantisme, qui influence fortement la littérature, les arts, les diverses révolutions et luttes sociales qui jalonnent le siècle. 

Ces transformations se reflètent dans l’évolution des expressions idiomatiques françaises. Celles-ci s’enrichissent de nouvelles nuances et significations.

1. Influence des mouvements littéraires et politiques sur les expressions

Le romantisme, apparu en France au début du XIXe siècle, prône l’expression des sentiments, l’exaltation de la nature et la célébration de l’individu. Les écrivains romantiques comme Victor Hugo, Alfred de Musset et Gérard de Nerval ont profondément marqué la langue française. Ils introduisaient des expressions riches en émotions et en images poétiques.

Parallèlement, les révolutions de 1830 et 1848, ainsi que la montée des mouvements sociaux, ont contribué à l’apparition de nouvelles expressions. Celles-ci reflètent les aspirations et les luttes du peuple. Les discussions politiques, les pamphlets et les chansons de rue sont des vecteurs importants de ces nouvelles expressions.

2. Expressions populaires et argot du XIXe siècle

"Avoir le cafard"

Origine : Cette expression trouve son origine dans l’argot parisien du XIXe siècle. "Cafard" désignait une dépression ou une mélancolie.

Contexte historique : Elle reflète la condition souvent difficile de la vie urbaine et le sentiment de tristesse ressenti par les ouvriers et les artistes de l’époque.
"Faire le mur"

Origine : Apparue au XIXe siècle, cette expression signifiait initialement s’échapper de prison en escaladant le mur. Elle a ensuite été étendue aux jeunes gens fuyant la surveillance parentale.

Contexte historique :L’expression est ancrée dans un contexte de rébellion contre les restrictions et les autorités.
"Bâtir des châteaux en Espagne"

Origine : Bien que l’expression existe depuis le Moyen ge, elle a gagné en popularité au XIXe siècle. Elle désigne se lancer dans des projets irréalisables.

Contexte historique : Elle illustre les rêves et les aspirations généralement irréalistes nourris par les romantiques et les révolutionnaires.

3. Expressions issues des luttes sociales et des révolutions

Le XIXe siècle a été témoin de nombreuses révolutions et luttes sociales, dont les échos se retrouvent dans les expressions populaires de l’époque.

"Être sur la brèche"

Origine : Utilisée pour la première fois au XIXe siècle, cette expression insinue être en première ligne, souvent dans un contexte de combat ou de crise.

Contexte historique : Elle reflète les fréquents soulèvements et combats sociaux de l’époque.
"Mettre le feu aux poudres"

Origine : Cette expression provient des fréquents soulèvements et des insurrections, où une étincelle suffisait à déclencher un conflit majeur.

Signification aujourd'hui : Elle est utilisée pour décrire une situation où une action ou un mot provoque une réaction explosive.

À suivre…

Retour au blog